12月2日，广东佛山，粤港澳大湾区防水职业技能培训基地在科顺职业技能培训学校正式揭牌。
On December 2nd, in Foshan, Guangdong, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Vocational Skills Training Base was officially inaugurated at the Keshun Vocational Skills Training School.
该基地由粤港澳大湾区防水产业联盟指导成立，旨在构建成为粤港澳大湾区防水全产业链“产、学、研、用”的重要交流合作平台。
Guided by the establishment of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance, this base aims to become an important platform for communication and cooperation across the entire waterproofing industry chain, including production, education, research, and application, within the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
未来将立足广东、辐射港澳台、面向全国、链接世界，致力整合职业教育资源、促进产教融合，推动防水产业协同发展。
In the future, it will be based in Guangdong, radiate to Hong Kong, Macao, and Taiwan, face the whole country, and connect with the world. It is committed to integrating vocational education resources, promoting integration of industry and education, and driving the coordinated development of the waterproofing industry.
粤港澳大湾区防水产业联盟执委联席会议主席瞿培华，副主席单位广州质量监督检测研究院何国山、丁冠玺，副主席夏展熙等领导，科顺股份集团董事长陈伟忠、集团副总裁刘杉、广东大区总经理熊斌华、科顺学院副院长官兴泉等集团领导，共同见证授牌仪式。
Qu Peihua, Chairperson of the Executive Committee Joint Meeting of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance, Vice Chairpersons He Guoshan and Ding Guanxi from Guangzhou Quality Supervision And Testing Institute, Vice Chairperson Xia Zhanxi, along with other leaders, witnessed the licensing ceremony together with Chen Weizhong, Chairman of Keshun Co., Ltd., Liu Shan, Vice President of Keshun Co., Ltd., Xiong Binhua, General Manager of Guangdong Region, Guan Xingquan, Deputy Dean of Keshun Academy, and other group leaders.
仪式上，科顺股份集团副总裁刘杉致欢迎辞，感谢粤港澳大湾区防水产业联盟对公司的高度信任和大力支持。
At the ceremony, Liu Shan, Vice President of Keshun Co., Ltd., delivered a welcome speech, expressing gratitude for the high trust and strong support from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance.
科顺股份注重工程建设质量和标准化施工推广，在科顺职业技能培训学校的创办和发展上，投入大量优质资源，致力培养高技能防水产业人才队伍，以应对新时代人力资源的结构性调整。
Keshun places great emphasis on engineering construction quality and the promotion of standardized construction practices. The company has invested substantial high-quality resources in the establishment and development of the Keshun Vocational Skills Training School, committed to cultivating a highly skilled talent pool for the waterproofing industry to address the structural adjustment of human resources in the new era.
此次授牌成为粤港澳大湾区防水职业技能培训基地，是科顺职校发展历程中的重要里程碑。相信在联盟的带领下，科顺职校将打造成为更具影响力的高水平技能人才高地，助力防水行业人才建设向更健康、更高质量方向迈进。
The designation as the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Vocational Skills Training Base marks an important milestone in the development journey of Keshun Vocational Skills Training School. We believe that under the leadership of the alliance, the school will become a more influential high-level skill talent hub, helping to advance the talent development of the waterproofing industry towards a healthier and higher-quality direction.
粤港澳大湾区防水产业联盟执委联席会议主席瞿培华教授指出，在防水行业新态势下，科顺股份发挥龙头企业作用，在研发创新、人才培育、标准建设、国际化布局等方面表现出色，为行业转型注入活力。
Professor Qu Peihua, Chairperson of the Executive Committee Joint Meeting of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance, pointed out that under the new circumstances in the waterproofing industry, Keshun has played a leading role as a key enterprise, excelling in R&D innovation, talent cultivation, standard construction, and international layout, injecting vitality into the industry's transformation.
科顺股份地处粤港澳大湾区腹地，希望企业发挥地缘优势和行业领军优势，推动粤港澳大湾区防水行业的交流合作，促进技能培训、技术创新、产业升级，共同推动中国防水行业的高质量发展和影响力提升。
Situated in the strategically significant Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Keshun is expected to leverage its geographical advantages and industry leadership to promote communication and cooperation within the waterproofing industry of the Greater Bay Area. The company aims to advance skill training, technological innovation, and industrial upgrading, collectively driving the high-quality development and enhanced influence of China's waterproofing industry.
防水头部企业是行业秩序的构建者和维护者，决定了产业生态的格局与走向。
Leading waterproofing companies are the architects and maintainers of industry order, determining the structure and direction of the industrial ecosystem.
粤港澳大湾区防水产业联盟执委联席会议副主席单位广州质检院何国山表示，守住初心、创新引领、施工规范、品质保障，是防水头部企业的发展关键。希望科顺股份和科顺职校，发挥粤港澳大湾区防水职业技能培训基地作用，延续工匠精神，培养职业人才，引领防水行业规范化发展。
He Guoshan, Vice Chairperson of the Executive Committee Joint Meeting of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance from Guangzhou Quality Supervision And Testing Institute, stated that staying true to our original aspirations, leading through innovation, adhering to construction standards, and ensuring quality are key to the development of leading waterproofing enterprises. He hopes that Keshun and Keshun Vocational Skills Training School will leverage their role as the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Vocational Skills Training Base, continue the spirit of craftsmanship, cultivate professional talent, and lead the standardized development of the waterproofing industry.
作为粤港澳大湾区防水产业联盟副主席单位，科顺股份广东大区总经理熊斌华代表公司，对组织认可和厚爱表示衷心感谢。
As the Vice Chairperson unit of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance, Xiong Binhua, General Manager of Guangdong Region for Keshun Co., Ltd., expressed sincere gratitude on behalf of the company for the organization's recognition and support.
希望今后在联盟带领下，科顺股份和科顺职校能够共享粤港澳大湾区优质资源，推动防水工艺技术创新、技能人才培养、地区标准制定、产业上下游交流合作等，引领行业向上，实现更高质量、更蓬勃的发展。
Under the leadership of the alliance, He hopes that the company and Keshun Vocational Skills Training School will be able to share high-quality resources in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, promote innovation in waterproofing technology, cultivate skilled talent, establish regional standards, and enhance industry collaboration upstream and downstream. This will lead the industry towards higher quality and more vigorous development.
活动中，科顺职业技能培训学校正式挂牌“粤港澳大湾区防水职业技能培训基地”。粤港澳大湾区防水产业联盟领导一行，深入调研科顺职业技能（华南）实训基地，了解教学建设和培训质量。
During the event, Keshun Vocational Skills Training School was officially designated as the "Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Vocational Skills Training Base." Leaders from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance conducted an in-depth survey of the Keshun Vocational Skills (South China) Training Base to understand the construction and quality of teaching.
期间，“零工新技能 就业新机遇”2024年顺德区零工技能培训活动在该基地举行，展示了科顺职校在新就业形态人才培养、职业技能提升、满足区域经济发展需求等方面的积极作用，得到联盟领导频频点赞。
During the period, the "New Gig Economy Skills, New Employment Opportunities" 2024 Shunde District gig economy skills training event was held at the base. It showcased the positive role of Keshun Vocational Skills Training School in cultivating talent for new employment forms, enhancing vocational skills, and meeting the needs of regional economic development, earning frequent praise from the alliance leaders.
粤港澳大湾区在国家发展大局中具有重要战略地位，其发展需积极响应全球产业集群化趋势，粤港澳大湾区防水产业联盟在2024年6月正式成立，发展正当其时。
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area holds an important strategic position in the national development landscape, and its growth must actively respond to the global trend towards industrial clustering. The establishment of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Waterproofing Industry Alliance in June 2024 comes at an opportune time.
此次揭牌是粤港澳大湾区防水职业技能发展的又一里程碑。科顺股份在产业联盟的指导和引领下，将汇聚头部力量，整合优质资源，接轨国际标准，共同推动防水行业交流和区域合作，为产业转型升级作出贡献！
This unveiling marks another milestone in the development of waterproofing vocational skills in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Under the guidance and leadership of the industry alliance, Keshun will gather leading forces, integrate high-quality resources, align with international standards, and jointly promote exchanges and regional cooperation in the waterproofing industry, contributing to the transformation and upgrading of the industry!
